Масимов озадачил главу Минюста трудностями перевода

Источник: vesti.kz

Премьер-министр Казахстана Карим Масимов дал персональное поручение относительно подлинности перевода текстов законопроектов главе Минюста Рашиду Тусупбекову, передает корреспондент Tengrinews.kz .

“У нас часто так бывает (речь идет о переводе, не соответствующем подлиннику – Прим.автора). И постоянно нарекания справедливые со стороны депутатов парламента к нам. Да и внутри у нас здесь часто бывает, что из-за неаутентичности перевода нам приходится даже некоторые международные договоры переподписывать. Идет задержка по некоторым проектам”, – отметил глава правительства в ходе совещания сегодня, 13 июня. Карим Масимов назвал этот вопрос большим и конкретным и сказал, что его нужно решать.

“Нами внесен в регламент порядок, согласно которому будет проводиться лингвистическая экспертиза”, – ответил министр юстиции. Рашид Тусупбеков сказал, что на базе института законодательства Минюста создано управление по лингвистике.

Карим Масимов посетовал на то, что при различных органах есть лингвистические центры, но единого понимания все равно нет.

“Как правило, во всех четырех точках у людей иногда разнится понимание того или иного слова или того или иного перевода”, – сказал премьер. И отметил, что “нам нужна одна конечная точка”.

Кстати, что касается нареканий парламентариев. Сегодня, 13 июня, совещание в правительстве проходит в необычном режиме. Здесь присутствуют депутаты. Для того, чтобы услышать от министров ответы на свои запросы.Автор : Максим Попов

  • Масимов поручил улучшить качество перевода законопроектов на госязык
  • В законопроекте МЧС Казахстана нашли ошибки
Постоянный адрес статьи:
http://meta.kz//578947-masimov-ozadachil-glavu-minyusta-trudnostyami-perevoda.html


Популярное