Курсы валют
Ежедневные курсы валют в Республике Казахстан

Netflix оставил цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе фильма «Брат»

Источник: lenta.ru

Стриминговый сервис Netflix оставил цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе фильмов Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Об этом сообщает TJournal.

Отмечается, что еще до релиза в интернете начали распространяться фейки о том, что некоторые неполиткорректные цитаты перевели неправильно. Например, выражение «Не брат ты мне, гнида чернопожая» якобы получило перевод «Не брат ты мне, ***** [женский половой орган] армянская». На самом же деле словосочетание перевели как «глист черножопый».

Фраза «А то я евреев как-то не очень» звучит в версии от Netflix как «Я не большой фанат евреев», а цитата про то, что «все режиссеры — ****** [гомосексуалы]» была переведена дословно. В первоначальном виде осталось и выражение из второй части ленты: «Свой? "Свой своему поневоле брат" — народная фашистская поговорка. Фашист». Слова «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» перевели как «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке».

29 мая стало известно, что платформа Netflix приобрела у российской компании «СТВ» права на фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Это самые старые российские проекты, купленные Netflix: до этого сервис приобретал права только на новые картины. Стоимость сделки не сообщается.

Последние новости
1 июня 2021 (9 272 читали)
Робин Уильямс спас 14-летнюю актрису от депрессии и наркотиков
1 июня 2021 (8 640 читали)
Netflix оставил цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе фильма «Брат»
1 июня 2021 (8 534 читали)
Стивен Кинг назвал самый страшный фильм ужасов
1 июня 2021 (8 553 читали)
Умерла актриса фильмов «Без лица» и «Дом Ашеров»
1 июня 2021 (8 553 читали)
Проклова раскрыла подробности домогательств со стороны известного актера
1 июня 2021 (8 254 читали)
Агата Муцениеце перечислила требования к мужчинам
1 июня 2021 (8 279 читали)
Нед Старк из «Игры престолов» перестал смотреть сериал после своей казни
31 мая 2021 (8 124 читали)
В Marvel возмутились групповым поцелуем режиссера «Тора»
31 мая 2021 (8 316 читали)
На звезду «Дивергента» напали во время отпуска на Гавайях
31 мая 2021 (8 255 читали)
Елизавета Боярская показала лысую Чулпан Хаматову